主页 > 硬件期刊 >英文单字片语不会用?除了万用Google,再推荐5个达人必备 >

英文单字片语不会用?除了万用Google,再推荐5个达人必备


2020-08-02

有时候光是看课本、讲义、笔记、网路文章、武功祕笈等等, 仍然想知道道地的native speaker到底怎幺怎幺说/写吗?来学学使用语料库吧!

语料库到底是什幺?

语料库的英文是corpus,意思是:"A collection of written or spoken material in machine-readable form, assembled for the purpose of linguistic research."(书面、口语资料的集合,以电脑可辨识的方式呈现,供语言学研究使用),基本上就是由电脑彙整大量的文本(text)、实际的中、英文语料,供后续分析、检索、对比等。

过去,字典的编篡或许是靠编者自行收集、造句,现在,几乎所有的字典都强调以语料库进行编篡,例句都是取材自真实的语料。如Cambridge、Oxford、 Macmillan等着名的字典。 语料库对译者来说是很重要的帮手,尤其在翻入第二语言(如中文到英语)时,语料库能帮助译者快速确定搭配字和用字精準度,用最自然、道地的英文来表达。

对一般英语学习者来说,当你已累积一定字彙量,文法也学得差不多时,就可以靠语料库快速检视该字在现实生活中的用法,利用语料的比例分析,找出最常使用的搭配语;在字典上看起来意思差不多的字(没错,就是那一大串同义字),在实际用法上往往也会有些许不同,这也可以透过语料库整理差异。面对不好理解的文法,语料库用大量资料证明给你看。 以下推荐5个超容易上手的语料库:

1. Google

英文单字片语不会用?除了万用Google,再推荐5个达人必备

没错就是它,如何用Google快速确定你写出来的英文道不道地吗?请多加使用" “(引号)!加了引号后,google会搜寻用字顺序完全相同的整个词组。例如,你想知道「生计」的英文怎幺翻比较好,除了Google Translator提供的"livelihood"外,你想试试"source of income"是不是正确的用法,这时,搜寻"source of income",你会看到「约有 97,800,000 项结果」显示出来,代表这个用法是OK的啦!大概扫过搜寻结果后,你就可以大方用下去,确保写出来的英文不会带有「外国腔」。

2. Netspeak

英文单字片语不会用?除了万用Google,再推荐5个达人必备

点进来就会看到这个画面,点进 》这个符号里就可以看到更完整、附上举例的解说。可以搜寻单一字词、多个字词、比较两个用法、确认字词顺序等等。例如:在搜寻中打上「? an application」会出现:

英文单字片语不会用?除了万用Google,再推荐5个达人必备

便可以看到和"application"最常搭配的动词是"submit"(提出申请),另外像"make"(提出申请)、"complete"(完成)、"file"(提出申请)等字也都很常使用,点后面的+号,便可看到来自真实语料的例句:

英文单字片语不会用?除了万用Google,再推荐5个达人必备

再点入句子后方的箭头,便可直接连到那句子原本的网站。这样的设计可以让你同时学到一个字或片语的很多用法,并可以看看多是在那些内容(书写或口语?关于什幺主题?)、场合(正式或非正式?)、被那些人物(官方文件或一般部落格?)使用。

3. Just The Word

英文单字片语不会用?除了万用Google,再推荐5个达人必备

Just The Word可帮你查询单字或是短片语,它的特殊之处在于,会分类列出该字和不同词性的字组合的各种状况。例如,打上"offense"后按Enter:

英文单字片语不会用?除了万用Google,再推荐5个达人必备

在一长串清单的第一个部分,它列出了V obj “offence"的用法,也就是offence当前面动词的受词。可以清楚看到,最常用的搭配是"commit offense";下面还有offense和名词连用(如:sex offense)、后面接介係词(如:offense against)、前面有名词加介係词(如:penalty for offense)等等。再搭配其他字典、Google等使用,想必能事倍功半。

4. TANGO – Verb Noun Collocation(部分中、英对照)

TANGO是国科会下的计画,收录光华杂誌、Voice of America、British National Corpus、Hong Kong News and Laws(香港立法会)等处的语料。

英文单字片语不会用?除了万用Google,再推荐5个达人必备

右上角选择与料来源,输入字词后选择搜寻该字当verb、noun、adj查询,collocation type(搭配词种类),可以选择搜寻它前后出现字词的词性。例如搜寻"cooperation",选择noun、VN:

英文单字片语不会用?除了万用Google,再推荐5个达人必备

选择搜索「光华杂誌」,因此出现中英对照的语料,照次数排名,最常使用的是"promote cooperation",点进去后又可看到所有资料。若改搜寻「Voice of America」,并选择找AN的搭配,则会出现:

英文单字片语不会用?除了万用Google,再推荐5个达人必备

透过这样的比较、排名,你就会知道「紧密的合作」不是"near cooperation"而是"close cooperation",也会更熟悉"互相合作"、"区域性合作"、"经济合作" 等词彙的英文还有所使用的情境为何。

5. VoiceTube

最后,自我推荐一下,VoiceTube也有语料库的功能喔!其一是「影片中单字、片语用法」:

英文单字片语不会用?除了万用Google,再推荐5个达人必备

例如,同样搜寻"cooperation"这个字,会出现定义、影片字幕、俚语三个项目:

英文单字片语不会用?除了万用Google,再推荐5个达人必备

其中,「影片字幕」便会所有含有"cooperation"的影片!也是一个从真实语料中学习的好帮手;点入句子后,便会直接跳到该影片那句话的地方,马上学习整句话和整个 context(来龙去脉),搭配中文字幕、讲者语音,一举数得!另外,下载「VoiceTube影音字典」(请参考:会善用这五个网站工具「学英文」才厉害!),在看影片时直接点击字幕也能有同样的功能,除了单字,片语也同样行得通。

英文单字片语不会用?除了万用Google,再推荐5个达人必备

进阶:The Corpus of Contemporary American English(COCA)

也是您的最佳选择之一。

每个语料库的建立都需要庞大的时间和经费,各位English learners赶快多加使用网路上免费的资源,用新的科技帮助以更有效率的学习!

Be a smarter learner!

英文单字片语不会用?除了万用Google,再推荐5个达人必备Photo Credit:Judit KleinCC BY ND 2.0


上一篇:
下一篇:

热门推荐
2020-07-24
孕期身体养得好,孕后减重不烦恼,不过最困难的往往是怀孕过程中难以控制的孕吐、没有食慾、食物喜好难以自
2020-07-24
生命真的是一件很美妙的事情,从孕育一个胎儿直到出生,从婴儿慢慢捏拔灌溉成长到小童,每一步、每一刻、无
2020-07-24
(中央社)现年84岁的前体育主播傅达仁,因罹患胰脏癌生命仅剩两个月,他把握时间活得精彩,和家人到瑞士
2020-07-24
生命看似很漫长,却有可能在转瞬之间就终止,若是只剩下两个月的生命,你会选择做什幺?这个看似老生常谈的
2020-07-24
中市府鼓励做这件「最美的决定」一个人捐赠器官可以救很多人,让无数家庭受惠。依据「人体器官移植分配及管
2020-07-24
俗话说:知错能改,善莫大焉!港剧《义海豪情》对鸦片恨之入骨的邓萃雯有一句精彩对白:“知我关掉一间鸦片
随机文章
2020-06-10
童年羞辱造成的恶性循环对于那些把追求名望看得十分重要的人来说,他们会採取想羞辱对方的方式来展现敌意。
2020-06-10
从《我们是真正的朋友》中,来看当你遇到朋友的难过、诉苦时,该如何在不影响双方的感情下回应他呢?图片|
2020-06-10
秋季日剧《我们的奇蹟》(僕らは奇迹でできている)开播后受大广大观众好评,知名演员高桥一生担纲主角演出
2020-06-10
立即购买某日与朋友聚会,听闻朋友大叹:「连呼吸都辛苦,这就是我们的时代。」是啊,在这一个很难饿死却也
2020-06-10
二〇一六年,杨力州推出最新作品:《我们的那时此刻》,影片製作缘起于纪录台湾金马奖五十年来的历史发展,
2020-06-10
现在各种花里胡哨的动漫周边产品是越来越多,不仅有各种好看的,像是手办啊、挂画啊什幺的,还有一些个实用
博138申sunbet|观点未来|人像关于|网站地图 菲律宾申博官网备用网址_f88娱2官网备用网址 菲律宾申博官网备用网址_mg电子欧美厅